محبين ليمان
ساعدنى ساعدنى
أنفصلوا
أدفعه للداخل
وعندما يتعلق ألآمر بسلطات قضائية من هذا النوع
وظيفة الحكومة واضحة جداً
التهدئة فى اليوم صفر سيتم مراقبتها
أذا كانت الصناعة ميالة الى ألآستشهاد بأقوال تافتى
أى دعم يحصلون عليه منى سيتم صعقه
قم بوضع خط بألآسفل وعلامة تعجب كم عدد الرجال المتورطون هناك ؟
بحلول الثلاثاء القادم يتوقعون أن تنتقل الصناعة بالكامل من سان دييغو الى سياتل
انا لم أنتهى بعد
حاول أن تزعجنى أكثر يا هوريس وسأرفع علاج المداوة بألآيمان
كنت تتحدث عنه لمدة ساعة
وضغطك أرتفع 3 نقط عن كل رسالة قمت بأملائها
الشخص السابق لك كان سيذهب للعيادة
الشخص السابق لى لم يكن لديه شغب يحدث خارج البيت الابيض
على ألآقل كانوا شعبيين بما فيه الكفاية لكى يضعوا وجوههم على الطوابع
جالوب بول
النسبة التى توافق على ما أقوم به فى الولايات المتحدة هى 92 فى المئة
92 فى المئة
عندما يصل هذا الشيىء الى نسبة اكبر قوموا بوضعه كلوحة اعلانات
على الارجح أن هذا هو الشيىء الوحيد على أرض ربنا الذى سيجعل تنظيمات العمال
والبنتاجون يسلمون على بعضهم بالايدى ويقومون بالاعلان عن اجازة قومية
متى كانت عطلتك الاخيرة يا سيدى الرئيس ؟
عندما كان عندى 6 سنوات فى اوهايوا
انا أصدق هذا- لآ تنسى اجتماع المخابرات الامريكية الساعة 2-
أتصل بليبرمان أخبره أن يقابلنى هنا
بأفتراض أنى سأظل حى بعد الغداء
الطبيب المختص فى البيت ألآبيض لم يضع مثل هذا ألآآفتراض
ضغط دمك أرتفع مجدداً ياسيدى الرئيس وهذا لآ يعجبنى بتاتاً
هذا أمر وليس فقط نصيحة طبية
سافر وخذ أجازة لمدة لآ تقل عن أسبوعين
أسبوعين ؟
ويمكنك أن تتلقى مكالمات قليلة أيضاً
ما رأيك أن نقوم بعمل تسوية يا هوريس؟ سأقوم بالغطس فى حمام السباحة خاصتى
هل يمكننى أن أقوم بحشر هذا يا بول ؟
جماهير غرب فرجينيا ينتظرون تتويج ملكة نبات فصيلة الخلنجية
أجعل سكرتيرة الداخلية تتولى ألآمر
كيف حاتلك ياهوريس ؟ ما الجديد فى أنشقاق الاجور ؟
يالها من جماهير محتشدة بالخارج
لماذا بحق السماء قمنا بتعيين رجل رئيس
ثم نحاول بعد ذلك قتله سريعاً؟
أظن أن نائب الرئيس أوضح لنا كمية ضخمة من العقلانية أكثر من الشجاعة
ليذهب ودياً عندما فعل
شيىء مؤسف أنك لم تنضم يا جودى
انا أحسد السيد جيلانى ونبيذه ألآيطالى وأشراق الشمس الايطالى
الحمية التى سأتبعها للايام القادمة ستكون الصراخ والمرارة
- وداعاً يا هورس - دكتور
تعال يا راى يمكنك مشاهدتى وانا أقوم ب زحف ليمان
شكراً
فى خلال نصف ساعةو لدى أجتماع مع السيناتور الشهير المبتدىء
لاسمعه يقول أنك غبى من الدرجة الثالثة ولا تستطيع الحزم
وعلى المقعد سيكون هناك
الجنرال جيمس ماتون سكوت سيكون أمام اللجنة
هو تجسيد لجورج واشنطن الذى يمكنه السير على الماء
موضوع جالوب بول أزعجك ؟
دعنا نقول أنى شعرت بأنى محبوب أكثر فى السابق
لآ تنزعج انت تعرف بأنه سيكون هناك بعض العراقيل
لآ يمكنك أن تكيف أقتصاد دولة كانت فى حرب لمدة 20 عام
ثم عن طريق أيقاف الفرامل فجأة تتوقع للمرحلة ألآنتقالية
أن تنتهى بسرعة البرق
لايسير الامر على هذا النحو
فكر فى علم النفس كيف أننا أفسادنا ألآمر من البداية
كنا نكره الروس لمدة ربع قرن
وفجأة نوقع على معاهدة تقول أنه بعد شهرين
يجب أن يتخلصوا من قنابلهم ونحن نفعل المثل
وكلنا نصبح فى أمان
هذه البلد ستعيش على الارجح فى وضع مسالم ولكن مُهدد بخطر الحرب
اللعنة يا راى كان يمكننا الحصول على جنتنا
نعم كان يمكنا الحصول على برامج توظيف كاملة
أنتاج قومى كبير
شعور جيد بأننا نمتلك قنابل مثلهم
ولكن والله العظيم سيأتى يوم
هم أما سيفجرونا أو نحن سنفجرهم
والدكتور الطيب يقلق بخصوص ضغط دمى
انت تعرف من هو السيد هناك الذى لديه صندوق أسود ؟
هم 5
أتعرف أن أحدهم يجلس خارج غرفة نومى فى الليل ؟
انت تعرف ماذا تحتوى هذه الصناديق؟ الشفرات
الشفرات التى عن طريقها انا جوردان ليمان
يمكننى أعطاء ألآمر بأرسالنا الى حرب نووية
بدلا من ضغط دمى
أظن أن هورس يجب أن يقلق على عقلى
أتريد أن تعرف شيئاً يا جوردى ؟
على الرغم من ألآخلال بألآمن والبطالة فانت رئيس جيد
ولكن لماذا انت مكتئب هكذا ربما يأتى اليوم
الذى يعتبرون فيه جوردان ليمان و تعبير العقلانية شيئاً واحداً
قم بذكر هذا أمام جنرال جيمس سكوت عندما كان أمامك هذا الصباح
أفهم كلامك
وحاول شرب الشاى أحياناً , ها ؟
سأقوم بتذوقه على فترات
انا شخصياً قمت بزيارة الرئيس
وقدمت له مستند بالقضية وذكرت فيها أسباب أهميتها
قبل أن يتم التصديق على الاتفاقية ب 3 اسابيع
نحن الثلاثة جلسنا فى نفس اللجنة وتجادلنا حول الاتفاقية
والاسبوع الماضى فقط فى برافدا
بعد أذنك يا جنرال أسف للمقاطعة
كما فهمت ألآمر
انت تشعر بأن التوقيع على هذه المعاهدة مؤذية للامن عندنا
أذا زميلى من ولاية جورجيا يستطيع أن يحصر تعليقاته
ليس فقط لانجاز المهام التى فى أيدينا
ولكن للحفاظ على القواعد الرئيسية للبرلمان
بطريقتى الفظة انا أقترح فقط أذا كنتم أنتم يا حضرات
ستستمرون فى العمل طبقاً لنص تمثيلى يعتمد على أشارت الايدى والتمثيل المسرحى
فأن هذا مؤكد بأنه سيسبب أهانة للاجراءات والقواعد
يا سيناتور أريد أن أسمع ما لدى الجنرال سكوت ليقوله
- شكراً - وانا أيضاً أرغب بهذا
الجمهور تحدث ياجنرال سامحنى
سأوضح قصدى مجدداً يا سيناتور
أظن أن توقيع المعاهدة على نزع السلاح النووى مع الاتحاد السوفيتى أمر خاطىء
أن لم يكن أهمال كبير
نحن ظللنا أحياء لاننا قمنا ببناء ترسانة أسلحة وحافظنا على السلام
لاننا تعاملنا مع عدو كان يعلم أننا يمكننا أستخدام هذه الترسانة
وألآن نحن مطلوب ممنا تصديق أن قطعة من الورق
سوف تحل محل مواقع القذائف والغواصات
وعدو لم يقوم بألآلتزام بأى معاهدة قام بها
وألآن لراحتنا نحن سوف يقوم بفعل ذلك
لدى شكوك عظيمة
هذا ما كنت أقول
سيناتور برينتس اذا كنت ستفعل يا سيدى
العميد يحقق المزيد
من رئيس هذه الجلسة سوف أرحب و أحترم
بأى حكم لديه علاقة خصيصاً بالنواحى العسكرية
ولكن فيما يتعلق بأهتمامته السياسية
فانا متأكد أن بأمكاننا ألآستغناء عنهم
يا سيناتور نحن نتحدث عن بقاء الولايات المتحدة ألآمريكية
هل الزى الرسمى الذى أرتديه يسقط أهليتى فى هذه النقطة ؟
أفترض يا جنرال أنه بديلاً عن المعاهدة
وبموافقتك طبعاً سيكون البديل هو ألآستمرار فى بناء القنابل
قنابل أكبر , قنابل أفضل , قنابل أكثر
حتى فى لحظة معينة واحد غبى يقوم بالضغط على زر تفعيل القنابل
حتى نموت جميعاً ونحن ملوحين للعلم الامريكى
أفضل الذهاب الى ميناء بيرل عندما نموت
لم أكن أتحدث مع السياتور لقد كنت أتحدث مع الشاهد
انا أقترح يا سيناتور بأنه لم تكن هناك قطعة ورق مكتوبة
فى تاريخ البشرية كان يمكنها أن تمنع ما حدث لميناء بيرل
أتسائل أحياناً كيف أننا لم نتعلم الدرس حتى ألآن
كل 20 عام أو ما شابه يجب علينا أن ننزف دماءً
وندفع ثمن هذا الخطأ
ويمكننى أن أضيف يا سيناتور
هذه ألآخطاء تحدث لنا سخريةً بواسطة الناس المحبين للسلام
ولكن يتم دفع ثمن هذه ألآخطاء بحيوات رجال أخرين
رجال بزى عسكرى
هل نسينا أبداً أن نشكركم ؟
لم أكن أستجدى تقديرك يا سيناتور كلارك ولكن ذاكرتك
مع كامل أحترامى يا سيناتور ممكن أستنتج من كلامك
بأن حكومة الولايات المتحدة الحالية
شكراً
حسناً لقد نصتوا ولكنى لست متأكد بأنهم سمعوا
شهادتك يا جنرال كانت أكثر شهادة مؤثرة انا سمعتها
كون هذا الكلام قادم منك يا جيجز هذا مؤكد مدح مقيت
وهذا يجبرنى على أن أقوم بدعوتك على مشروب بأسم ألآمتنان
وبأسم بروتوكول الجيش انا مجبر على قبول دعوتك
- اول مواعيدك الساعة 2 ظهراً يا جنرال - شكراً
بالصدفة يا جيجز
الانذار يوم الاحد لا يجب أن يكون معلوم و لا حتى لرجال الكونجرس
لابد أن لا يعلمه أحد
لقد لاحظت أنه لا يوجد أحد من الكونجرس على الائحة
مرحب يا كولونيل كيف الحال مرحب يا جريسى
الكل تم ترجمته وأمتثاله للاوامر
عن طريق صديقك النبيل جريد دوروثى جريسون
قم بقرأءة هذه
ألآتصال السنوى ألآخير بركة بريكنيس
الكود خاصته يعتبر سر أيضاً
عشرة دولارات تم أيداعها بالفعل مع مرودوك
خذ مسافة طويلة وستفوز
الموعد النهائى السبت الساعة 5 عصراً الموعد المحدد الاحد 18 مايو الساعة واحدة ظهراً
مكن أين أتى هذا يا سكوت ؟
مساعد الجنرال سكوت انت تعرفه الكولونيل موردوك
أعطانى هذه الرسالة الساعة السابعة و25 دقيقة صباح اليوم
هل أخذت بالك من هذا الاسم يا كولونيل؟ جنرال سكوت
نعم انا خائب ألآمل جداً لدرجة أنى يمكننى الجلوس والبكاء
بطلى أتضح أنه وكيل مراهنات
ألى أين سيذهب هذا؟
سيذهب للصفوة
القائد فاندربيج مركز القذائف الموجود بكاليفورنيا
القائد ألمسئول عن الاسطول الجوى فى اوماها
نائب الاسطول البحرى بارنزويل تحت قيادته 6 أساطيل
بات من ميناء بيرل
القائد ألآول للقوات الجوية فى الولايات المتحدة ألآمريكية فورت براجز يا سيدى
لابد أن لديهم شىء أكيد
كولونيل أنظر لهذا بارنزويل لآ يعتقد هذ
هذا يثبت أن حتى أمير ألآسطول البحرى لآ يمكنه دفع 10 دولارات كرهان
مرحب يا جيجز
كيف حالك يا موت ؟
بخير , مسرور برؤيتك
تبدو بخير , أين مركزك؟
لم أحصل على أجابة صريحة لهذا السؤال منذ 4 شهور
ولكن مع صلاحياتك انت تعلم أكيد اللعنة , انت على ألآرجح من تعطينى ألآوامر
انا مدير تنفيذى فى ايكمكون يا جيجز
ايكمكون ؟
نعم , الموقع واى
لآ تلومنى على ألآوامر الى تُمنح لك , تفضل أدخل
انت تمكث فى القاعدة الموجودة بالموقع واى ؟
أتمزح ,لآ أحد يمكنه العيش فى هذا المكان الكريه
ألآمر سيىء بما فيه الكفاية عندما يبقينى الرجل العجوز لاربع أو خمس أيام هناك مرة واحدة
ميبل وانا لدينا منزل فى الباسو
سأعطيك عنواننا أذا جئت المنطقة يمكننا الذهاب لشرب مشروب
أسمع سأضطر للذهاب لحفلة الليلة أذا لم تكن مشغول ربما يكون ألآمر ممتع
ياجيجز سأحب ذلك ولكن لآ يمكننى
كم ستمكث فى البلد ؟
حتى فقط يقوم الرجل العجوز بأطلاع سكوت على ما يحدث أظنك تعرفه , كولونيل برودريك ؟
برودريك
ضابط جيد , ألآ تعتقد هذا ؟
يبدو مثل ألآوزة التى تسير دون ثنى الركبتين
لن تجد السعادة فى جيش هذا الرجل
هذا مؤكد
كم عدد الرجال لديكم ألآن ؟
لآ أظنكم وصلتم الى الحد ألآقصى أليس كذلك ؟
طبعاً وصلنا الى الحد ألآقصى
ألف زابط , 3600 مُجندون باقيتهم جائت منذ ستة أسابيع
أتعرف , ألآمر مضحك
ماذا ؟
يبدو أننا نمضى الكثير من الوقت فى التدريب على النوبات المرضية
وكأن الشيوعين أصلاً لديهم ألآغراض ونحن يجب أن نستعيدها
- كولونيل هاندرسون ؟ - نعم
الكولونيل برودويك ينتظرك يا سيدى
العريف الموجود على المكتب سيريك الى أين تذهب
جيجز رائع أنى قابلتك
عندما تذهب الى الباسو هذا هو الرقم , أتصل بنا
أكيد سأفعل
يا موت توقف عن القلق , ممكن ؟
كيسى أرجو ألآ تكون قد ناقشت موضوع أنذار يوم ألآحد مع الكولونيل هاندرسون
لآ أحتاج الى أن أذُكرك بأن هذا الموضوع شديد السرية
أذا لم تكن تحتاج الى تذكيرى لماذا قمت بسرد الموضوع من ألآساس ؟
لآ أرى سببً للفكاهة
لقد قمت بتدوين نوتة بألآمر , أو كان ألآمر يتعلق بوضع رهان على بركة بريكنيس مع جنرال سكوت ؟
كيف عرفت ذلك ؟
حسناً , لقد جعلت جريسون متحفز جداً لسباقات الخيول
هذا الفتى يستحسن عليه أن يبقى فمه مغلق
لآ تتضايق من الفتى
كيف يعرف هو أن أمان الدولة
يتوقف على رهان الادميرال بارنزويل ذو ال10 دولارات؟
هذا كان سبب الشخصى الجنرال
لماذا انت متحمس بخصوص الموضوع ؟
لديك حق , ليس ألآمر مهم
عاملة الهاتف , هل لديكِ قائمة ل ايكمكون ؟
ا -ي- ك- م- ك-و-ن
ليس لديكِ ؟ شكراً جزيلاً
ايكمكون وسباقات ألآحصنة ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم ؟
هل يمكن أن تشرح لى لماذا يدخل الجنرال صديقك الى جلسة أستماع السيناتور
وكأنه هو القديس جورج والحكومة هى الشريرة ؟
تحل بالهدوء يا بول
أعنى كلامى رئيسك فعل كل شيىء وكان على وشك رفع سيف علينا
هم قاموا بسؤاله وهو قام بألآجابة هولاء الرجال يصحبوا حساسين زيادة عن الللزوم
زيادة قليلاً أذا سألتنى
- مساء الخير يا سيناتور - مساء الخير يا كولونيل
ألآمر بهذه البساطة
الرئيس يثق فى روسيا ولكن الشعب ألآمريكى لآ يثق بها
الشعب ألآمريكى لآ يصدق بأن روسيا سوف تزيل أسلحتها فى ألآول من يوليو
وانا أيضاً لآ أظن هذا
سيناتور هل تظن أن موقف الرئيس ألآمريكى منافى للمنطق ؟
لو حاولت روسيا أنكار ألآتفاق أو أن تغش سوف نعلم ذلك فوراً
سوف يتم ألغاء ألآتفاق وقتها , ولن يكون هناك خطر ألآن , ألآ يبدو هذا منطقى ؟
دعنا نسمع وجهة نظر شخص لديه معرفة أكثر
عن قدرات الاتحاد السوفيتى فى تدميرنا, كولونيل كايسى ؟
بصفتى ضابط فى الجيش انا أبتعد عن دوامة السياسة
للحظة فقط أنسى كونك ضابط فى الجيش انت أيضاً مواطن
أذن سألتزم الصمت
كولونيل هل تعجبك هذه المعاهدة أم لآ ؟
يا سيناتور بعد أذنك
تعال أريدك أن تقابل زوجة السفير الهندى
لحظة فقط أننا نناقش المعاهدة هنا
أذا كنت تريد سماع وجهة نظر البنتاغون فى هذا الصدد
تفضل يا كولونيل
المعاهدة ليست مفًضلة جداً
ولآ الضرائب ولكننا نقوم بدفعها رغم ذلك
ولكنك جعلتنى أظن أن هذا الوسام الذى على صدرك هو للحياد
المراوغة و التهرب وعمل سياج مانع
على العكس يا سيناتور هذه ألآوسمة رمز
على الشجاعة فى حضور الحفلات والجلوس وتناول الطعام فى المناسبات
لقد ظننت أنك أخترعت مثل هذه ألآوسمة
بعد أذنك يا بول
ايلى لم أكن أعلم أنكِ عدتِ للبلدة
انت لم تبحث عنى
انت تدهشنى الليلة يا كولونيل كيسى
صوت المنطق والعقل يخرج من فم رجل بالجيش ؟
لدى الكثير من المواهب الخفية
كنت أشك بذلك منذ فترة طويلة منذ حبيبى السابق قام بتقديمنا لبعضنا
وكيف حال المخلص جنرال سكوت وزوجته اللطيفة ؟
هو يبقى نفسه مشغول
هذا ما أقوم بقراءته فهو يظهر فى الجرائد
بصفته منقذ العالم الغربى
هو فقط يقوم بعمله يا ايلى
حسناً خذ بالك منه يا جيجز تأكد من حصوله على الراحة فى اليوم السابع
سأحاول
الفيلسوف الرائع الذى يعمل بالجيش الرجل ذو القناع الحديدى
Is that for quenching a torch or washing a wound?
دعنى أضع كلامى على هذا النحو جيجز يا عزيزى
أيخصك هذا بحق الجحيم ؟
- أريد هذا - لآ , لآ تريدين
ألآن أسمعينى ألآن ما ألآمر ؟ هل هو سكوت فقط ؟
أنه سكوت أنه هذا وكل شيىء أخر
أنها حياتى اللعينة كلها
انتِ لستِ أول سيدة يتم التخلى عنها
أنه هذا يحدث كل يوم ولكن المهم هو كيف يعيش ألآنسان مع ذلك
توقفى عن لعب دور المدمنة المكروبة
تقومى بوضع الزيتون فى المارتينى وتملين الجميع بقصص حزينة
انتِ غير ثملة يا ايلى انت سيدة لامعة وجميلة
من الجيد وجودك فى الجوار
ممكن تذهب بى للبيت يا جيجز ؟
فى أى وقت تقولينه
سأجلب معطفى- أكيد-
ليلة سعيدة يا ستو شكراً على الحفلة الممتعة
شكراً على مجيئك يا سيناتور مسرورين بأستقبالك
أرجو أن تسامحنى على ثورتى الليلة
الجمع الذى حدث ما بين أهتمامتى ببلدنا وبين المارتينى سبب ذلك
انا متأكد من ذلك يا سيناتور
سيارة رمادية اللون
انا كنت ببساطة أريدك أن تقول ما كنت انت بنفسك تفكر فيه
انت تعمل عند الشخص الوحيد الذى يمتلك من الثقة
ما يُمكننا من الخروج من هذه الفوضى
تذكر فقط
هناك الكثير منا فى ألمراكز العليا يقفون بجانبك ويدعموك
لآبد أن ننتبه كلنا للانذار هذه ألآيام يا كيسى
خصوصاً يوم ألآحد , صحيح ؟
شكراً
ها انت ذا
هناك شيىء طرأ يا ايلى يجب أن أذهب الى فورت لمقابلة الجنرال
هل تريدين أن أطلب لكِ تاكسى ؟
لآ شكراً , سأتدبر أمورى
أسف يا أيلى ولكن هذا مهم جداً
حسن يا جيجز ولكن فقط فى حال لم يذكر أحد ألآمر لك
انت رجل جيد
ولكنه شيىء مؤسف أنك متاح فقط 20 دقيقة كل مرة
لآ يمكنكِ التأكد أحياناً الدولة يمكنها أن تترك لى أمسية بأكملها
أتصلى بى وسأؤكد لكِ ذلك
أكتنبه على ورقه حتى لآ تنساه
تصبحِ على خير يا ايلى
ليلتك سعيدة يا جيجز
- مرحب يا جاك - مرحب يا جيجز
كولونيل برودويك معه
حسناً, حسناً , حسناً
أليس هذا صديقى المفضل جيجز كيسى
مرحب يا برودويك ظننتك فى اكيناو أو فى مكان أسوء
ليس انا يا كيسى , ليس انا هل لآ تزال تنظف الغسيل القذر ؟
ظننتك ستكون محامى حقوق مدنية بحلول هذا الوقت
لآ زال بأمكانك تحقيقها
بالمناسبة يا كيسى أسمع أنك تقوم بعمل جيد
بصفتك قائد أركان الجيش
- مرحب يا جيجز - صباح الخير يا سيدى
كيف كانت الحفلة البارحة ؟
لقد ضاعت عليك حفلة جيدة
هل كان هناك أحد هناك أعرفه ؟
بول جيرارد من البيت ألآبيض وسيناتور برانتس كان على لائحة ضيوف الشرف
لآبد أن هذين ألآثنين تجادلوا بخصوص المعاهدة
نعم يا سيدى
- برانتس دعم المعاهدة الليلة الماضية - كان صريح جداً
وكان أيضاً يقوم بأطرائك
بالمناسبة ايلى هولبروك كانت هناك
كنت مسرور برؤيتها مجدداًُ
- دعنا نبدأ العمل يا جيجز - نعم يا سيدى
هذه هى جميع ألآنذارات الحمراء لشهر يناير يا سيدى
ميناء بيرل , 12 دقيقة بعد أنذار التهديد
أثنى عشر دقيقة و أكثر من ثمانين بالمئة من ألآسطول جالس هناك مثل البط المتمخ من كثرة ألآكل
النالى
حقل ورايت , 22 دقيقة حتى معاد ألآنذار
هذا فعلاً يجعل معدتى تؤلمنى
نصف الطائرات هذه لآ تسطيع الزحف حتى فما بالك بالطيران
فوق اوفرمانوت
- الرئيس فى الهليكوبتر فى المنتصف - فى العراء المفتوح
اربعة وثلاثون دقيقة حتى موعد ألآنذار
الصوت يوضح أحتمالية هجوم عدوانى من جانب ألآتحاد السوفيتى
هناك 30 لقطة أخرى يا سيدى
كل واحدة منهم ملوثة أكثر من ألآخرى
دعنا نرجو أن يكون أنذار يوم ألآحد سيكون مختلف ياسيدى
سيكون كذلك بحق الجحيم
ألن يكون من ألآفضل أذا غيرت رأيك و
بخصوص ماذا يا جيجز ؟
دعوة أشخاص من الكونجرس ليقوموا بمراقبة ألآنذار
لن يؤذينا أذا رجل يعمل بالكونجرس أو سيناتور
رأى كيف نعمل بكفأءة عندما نضطر على ذلك
لن يعرف أحد من المراكز العليا أى شىء عن هذا الموضوع
نعم يا سيدى
نعم ؟
الساعة 9.20 أنهم ينتظرونك فى غرفة ألآجتماعات
انا حتى أقنعت الرئيس لكى يأتى بدون الصحف
- بدون صحافة ؟ - نعم
هل تأخرت فى النوم البارحة يا سيدى ؟
نمت مبكراً جدا .نمت من 8 الصبح الى 8 الصبح , نوم كثيرً
ربما لن أستيقظ أبداً
أبقى هنا يا جيجز
أريد أن أراك بعد هذا ألآجتماع
كولونيل مودوك أخبرنى أنك سمعت عن بركة بريكنيس
نعم يا سيدى
سأقُدر لك أن أبقيت الموضوع لنفسك
كل ما أريده هو الحصان الصحيح
ادميرال بارنزويل يستجيب , سأقًدر لك أن أبقيت هذا طىء الكتمان أيضاً
طبعاً يا سيدى
أرى أن البحرية لم تكن هنا اليوم
ادميرال بلمر لم يستطيع الحضور سنقدم له تقرير مختصر فيما بعد
بالحديث عن البحرية هذا يذكرنى الشخص الذى يدعى جى جى فى سلك الراديو
جرايسون يا سيدى ؟ -جريسون
هو يتحدث كثير أليس كذلك ؟
هو لآ يقصد الشر
حسناً انا سأذهب الى نيويورك من أجل أجتماع اه فى او
أذا كان لديك فرصة . أستمع لما سنقوله أريد أن أعرف رأيك بخصوصه
- بالتأكيد يا سيدى , حظ سعيد - شكراً
يا كولونيل أنظر لهذا
ما ألآمر يا جريسون ؟
عملية نقل
الى ميناء بيرل ؟
نعم , أظن أن لدى ملاك حارس فى هذا المكان
ميناء بيرل القديم الطيب
بالمناسبة بانزويل كان الوحيد الفائز فى السباقات
ألآخرين لم يفوزوا
السيدات والسادة لقد سمعتمونى فى نشرة ألآخبار المسائية
تعلمون موقفى
انا لست محب للشيوعية أو ألآجتماعية ولست شخص مفكر مثقف
انا لدى أهتما وحيد
وهو الرمز المتمثل فى ألآلوان أحمر أبيض أزرق ألوان علمنا المجيد
وألآن سأعطيكم الرجل الوحيد
الذى لم يقوم فقط بالحديث عن العلم ولكنه أيضاً حارب من أجله بأمتياز
وألآن أقدم لكم مع مرتبة الشرف
الجنرال ذو ألآربع نجوم حائز على ميدالية الشرف
وخدم مرتين فى الجيش بطل الحرب
عضو محافظ على السلام
سيدات والسادة
رئيس أركان الحرب جنرال جيمس ماتون سكوت
نريد سكوت
السيدات والسادة ألآعضاء فى جمعيات المحاربين القدامى
أريد أن أشكر السيد مكفيرسون على المدح الذى قام يه
انت كريم جداً يا هاورد
ربما يكون حب الوطن موضة قديمة
ربما يكون حب الوطن أمر عتيق الطراز
ربما يكون حتى أظهار التعاطف نحو بلدك يعتبر شيىء بالى
ولكن الله يساعدنا والله يساعد بلدنا
أذا الساخرون والمتهكمون وألآشخاص الهاويين
حاولوا أقناعنا أن هذه ألآشياء حدثت بالصدفة
لآنه يا سيدات ويا سادة
الوطنية , ألآخلاص , العاطفة هم يمثلوا الولايات المتحدة ألآمريكية
فى حياتى رأيت 1000 طريقة يمكن أن يموت بها ألآنسان
وأعرف أن بلدنا هذه لدينا عادة فاسدة بأن ننسى
يا عاملة الهاتف ممكن تعطينى البيت ألآبيض لو سمحتِ؟
الرئيس ينتظر قدومك يا كولونيل فى المكتب ثانى دور على اليمين
كل ما يمكننى أخبارك به يا صديقى أن ألآمر يستحسن أن يكون مهم جداً
- كيف حالك يا كولونيل كيسى؟ - سيد الرئيس
- أجلس أرجوك - شكراً يا سيدى
هل أتيت الى فوق هنا يا كولونيل من قبل ؟
لآ يا سيدى ...أنها غرفة كبيرة
كبيرة للعيش بها وصغيرة على عمل مؤتمرات بها
- هل تريد مشروب يا كولونيل ؟ - نعم يا سيدى , سكوتش لو سمحت
- حسناً سأشرب معك - شكراً
- ماذا عنك يا بول ؟ - لآ , لآ , شكراً
وألآن ما هى قضية أمن الدولة التى تريد التكلم عنها؟
سيدى الرئيس هل سمعت أبداً عن وحدة عسكرية يطلق عليها اكمكون ؟
ماذا؟
أسف , اكمكون
لآ
ماذا يعنى هذا ؟
لست متأكد يا سيدى
طبقاً لاختصارات الجيش الرسمية
مركز أتصاللات الطوارىء ولكن
لم أسمع شيىء مثل هذا من قبل
- هل سمعت انت يا بول ؟ - لآ , لم أسمع
سيد الرئيس هل أعطيت ألآذن أبداً
ببناء وحدة عسكرية سرية بصرف النظر عن أسمها
ولها علاقة بالحفاظ على ألآمان أشياء مثل
التليفزيون , التليفون أو الراديو ؟
لآ , لم أفعل
هل تعلم عن وجود مركز سرى للجيش
تم نصبه فى الباسو قريباً؟
ألآجابة لآ مجدداً
لماذا ؟
سيدى هذا شيىء صعب بالنسبة لى لآن
ألآمر يتعلق بضابط أعلى مرتبة انا أحترمه ومعجب به
دعنا نشرع فى ألآمر يا كولونيل , ممكن ؟
نعم يا سيدى
البارحة علمت من صديق لى الكولونيل هاندرسون
بأنه المدير التنفيذى لاكمكون
الضابط ألآمر عليه كولونيل يطلق عليه جون بردودويك
كلاهما من القوات الخاصة بأشارات الحرب وهذا ما يوضح وسائل الاتصالات
لديهم 100 ضابط و3600 رجل مُدربين بشكل سرى
فى قاعدة موجودة فى الصحراء قرب الباسو منذ حوالى 6 اسابيع أو مايقارب
ثم هندرسون قال لى شيىء غريب لى يا سيدى
شيىء لم يمكننى التخلص من التفكير به
هو قال أنهم يقضون الكثير من الوقت على السيطرة بدلاً من المنع
من قام بتأسيس هذه القاعدة ؟
هندرسون وبرودويك يقوموم بألآبلاغ مباشرة للجنرال سكوت
أذن انا أفترض أن الجنرال سكوت فعل هذا يا سيدى
تفترض؟ انت تعمل تحت قيادة الجنرال سكوت مباشرة صحيح ؟
نعم يا سيدى ولكن تم منعى عن هذه المسألة لاسباب أمنية
أستكمل كلامك يا كولونيل
سيدى الرئيس هذه كتابة الجنرال هادتسى
أعرفها جيداً
هذه الورقة جائت من غرفة أجتماعات أركان الحرب
لآ يمكننى فهم الكثير من هذه الخربشة
خط تموين جوى لاكمكون كى 212 عند الموقع واى الاحد سابعة صباحاً
شاى .نيويورك,الولايات المتحدة.يوتا
كى 212؟
الطائرات النفاثة للطيران الجوى يا سيدى
ماذا تستنتج من ذلك ؟
من الواضح أنهم جهزوا لنقل القاعدة بأكملها من الموقع واى
هذه هى القاعدة الموجودة بجوار الباسو قبل أنذار يوم ألآحد
ويقوموا بأخذ تلك القوات الى شيكاغو , لوس انجلوس , نيويورك و يوتا
لم يوتا ؟
شركة التليفونات لديها مؤسسات ضخمة قادرة على تتبع خطوط الهاتف من هناك
ما الذى تقصده بالضبط ؟
انا لست متأكد يا سيدى الرئيس
دهنى أخبرك عن باقى ألآشياء ألاخرى التى حدثت فى خلال اليومين ألآخيرين
جنرال سكوت لديه بحيرة من نوع ما وسيقوم بالمراهنة
يوم ألآحد
بعث رسالة لكل قائد مهم بالجيش
شيىء يتعلق بالقيام بمراهنتهم فى الوقت الصحيح
ادميرال بارنزويل هو كان الوحيد من أرسل رسالة بدون رهان
أهتمام صديقك الجنرال سكوت بألآحصنة غير منُظم يا كولوينيل
لآ أظن أن هذه الرسائل لها علاقة بسباقات ألآحصنة يا سيدى
أظن أنها كود من نوع ما
هذا أفتراض خطير
جنرال سكوت أراد لهذه الرسائل أن تكون غير معلومة
- غير معلومة ؟ - نعم يا سيدى
جى جى من قام بترجمة هذه الرسائل تم شحنه الى هاواى
ألآشياء ألآخرى يا سيدى الرئيس
البارحة فى الحفلة فى بيت ستيورت ديورت
- كنت هناك يا بول - نعم
سيناتور برينتس لمح لى معرفته بأمر ألآنذار
لآ يوجد أحد من الجهات العليا يفترض أن يعرف بهذا الصدد
سيناتور برينتس عرف وجنرال سكوت علم أنه عرف
- ياله من أفتراض - كيف تعرف هذا؟
الجنرال كذب قال أنه ذهب للنوم البارحة الساعة الثامنة
أن ذهب الى مركزه بعد الحفلة لان
كنت قلق من كون السيناتور برينتس عرف بخصوص ألآنذار
هو لم يكن فى السرير بل كان مع السيناتور برينتس الذى جاء لمنزله فى الحادية عشر وال45 دقيقة
وهذا كل شيىء ؟
حسناً الكونجرس تراجع البارحة
نائب الرئيس جينالى فى رحلة ودية الى ايطاليا
هذا ألآحد انت ستكون فى قاعدة تحت ألآرض
فى جبل مانوت , بمفردك تماماً
لن يكون معك حتى فى الحضور الآعلاميين والصحافة
هذا صحيح
الجنرال سكوت طلب منى المجىء بمفردى
حسناً يا جنرال
دعنا نحاول وضع النقط على الحروف ممكن ؟
ماذا تقترح ؟
انا لست متأكد يا سيدى الرئيس ولكن بعض ألآمكانيات
ما نطلق عليه عسكرياً القدرات
لديك شيىء ضد اللغة ألآنجليزية يا كولونيل
لآ يا سيدى
أذن تحدث بوضوح
انا أقترح مخطط عسكرى للسيطرة على الدولة
وهذا يمكن حدوثه يوم ألآحد القادم
يا جيجز هل تعلم أنه يمكن أن يتم أيقافك عن الخدمة بسبب ما فعلته وقلته اليوم ؟
طبعاً فكرت فى العواقب انا فى البحرية منذ 18 عام
تعليق يا بول؟
مع أحترامى لجيجز هذا شيىء غير معقول
بأن قاعدة سرية تم تأسيسها بدون سماعنا عنها
يا سيدى أذا فكرت فى الموظفين والمواد والمعدات
بصراحة يا سيدى هذا لآ يبدو منطقياً
ولكن يمكننا التحرى منه
سأتص ببيل كودون المسؤول عن الحسابات والميزانية ألآن
أعرف موقف سكوت من ألآتفاقية يا كولونيل , ما موقفك انت ؟
أتفق مع الجنرال سكوت يا سيدى أظن أننا يتم أستغفالنا
أظن أن هذا أمر يخصك , انت ومجلس الشيوخ , انت قمت بها وهم وافقوا عليها
لآ أرى أننا فى الجيش يجب أن نشكك بذلك
أقصد يمكننا التشكيك بذلك ولكن لآ يمكننا محارب ألآمر
لآ يفترض علينا ذلك بأى حالة
- جيجز , صحيح ؟ أليس هذا ما يطلقونه عليك ؟ - نعم يا سيدى
هل انت ملتزم بالدستور يا جيجز ؟
لم أفكر فى ألآمر على هذا النحو يا سيدى الرئيس لكن
هذا ما لدينا وأظن أنه يعمل جيداً حتى ألآن
وانا مؤكد لآ أريد أن أكون الشخص الذى يقول بأن علينا تغييره
ولآ انا أيضاً
هل لديك أى أفكار ذكية أخرى عن ما يجب على فعله يا جيجز ؟
لآ يا سيدى ليس لدى أى أفكار انا فقط أنسان غير مهم
انا أتذكر ما قاله هارى ترومان داخل هذه الغرفة كل واحد مهم
شكراً لمجيئك لرؤيتى يا كولونيل
نعم يا سيدى
سأقدر لك أن أتصلت بسكرتيرتى السيدة تومسون فى الصباح
وأخبرها أين ستكون موجود بأستمرار
- شكراً على المجىء - لآ مشكلة يا سيدى , ألآمر كان
سرور لك يا كولونيل ؟
لكى أخرج ألآمر لك يا سيدى , نعم
لآ أعرف أن كنت تصدق هذا يا سيدى ولكنى أرجو أن أكون مخطىء
يا كولونيل انا أرجو أن تكون مخطىء
ليلة يا سعيدة
- ليلة يا سعيدة يا جيجز - ليلة يا سعيدة يا بول
هو هذا , ها ؟
حسناً يا بيل شكراً
كودون يقول أنه لم تخرج أى أموال لاى قاعدة
يطلق عليها اكمكون أو ما شابه
أذن أستنتاجك هو أن ألآمر غير صحيح ؟
أستنتاجى هو أن صديقى الكولونيل كيسى
ضابط بالبحرية لديه خيال كبير
أتعرف شيىء يا بول ؟
لن أستخف بقصته
ولكن يا سيدى الرئيس
وطبعاً أذا كان ألآمر صحيح فيوجد لدينا 4 أيام فقط حتى يوم ألآحد المقبل
يجب علينا أن نضع لائحة للرجال الذى يمكننا القثة بهم
لآ يمكننى التقدم كثيراً دون مساعدات مخابرات البيت ألآبيض
وكريس تود لديه أفضل عقل فى الحكومة
ويمكنه أغلاق فمه وأحضر راى كلارت
مع كامل أحترامى للكولونيل كيس دعنى أعطيك رد فعلى بصراحة
لكى تصدق أى جزء مما قاله لابد أن تصدق فى وجود قاعدة اكمكون هذه
لم يسمع أحد عنها من قبل, ليس انت يا سيدى الرئيس , ولم يسمع عنها جيرارد
ولا حتى بيل كودون الذى كان يجب أن يسمع بها
ما الذى يجعلكم نظنون أنها موجودة على ألآطلاق؟
لدينا فقط معه أعتذارى يا كولونيل كيسى
تخمينك , بدون حقائق مُدعمة
ماذا عن نوتة هاردستى ؟ وعن الموقع واى
هذا قد يكون موقع أخر هذه ألآلعايب العسكرية
تعدد قواعدنا العسكرية السرية يجعلنا حائرون أكثر من الروس
مخابرات الجيش كانت تتحرى عن
كولونيل برودويك هذا منذ عامين
لآ يوجد مجال للشك بأن أراء الرجل أكثر من مجرد أراء متطرفة
يبدو وكأنه فاشى
- مجدداً هذا مجرد أشتباه وليس دليل - بالضبط
- كولونيل كيسى - نعم يا سيدى
ماذا عن قاعدة ألآتصالات هذه الموجودة فى جبل ماونت ؟
من يتحكم فيها يا سيدى يتحكم فى ألآتصالات عبر البلاد
قمامة , يا حضرات أذا ذهبت للمحكمة ضد الجنرال سكوت بهذه التهم
سيطلب ألغاء التهم
وسنكون خارج قاعة المحكمة فى 10 دقائق
انا أقترح فقط وجود دليل يا كريس
البحرية لم تذهب الى ألآجتماع ألآخير
نوتة هاردستى الكلام المتعلق بالطائرات النفاثة
سامحنى يا سيدى الرئيس
وبالنسبة لمسألة طيران القوات الجوية للمدن الكبرى وقت حدوث ألآنذار
هذا لآ يبدو منطقياً فقط ولكن أيضاً يبعث عن الذكاء
من الواضح أنه أذا هجمت القوات الروسية سنحتاج الى قوات منتظمة
فى مناطق عواصم البلاد ألآساسية لمنع حدوث أنهيار
أذا أمكننى القول مسألة الرهانات والبركة وكل هذا
وتحويل كل ذلك الى خطة منحرفة للسيطرة على الحكومة
...seems to me suggestive of rather lurid deductive powers to say the very least.
ألآمين العام لقد رأيت أداء الجنرال سكوت على التليفزيون البارحة
هذا لم يكن مجرد شخص عسكرى محارب يتكلم بل كان رجل سياسى
لقد عرفنا هذا يا سيناتور
ولكن هذا ليس يوجد على الهجوم العسكرى الذى تقترحه
يا سادة يا سادة
نحن مجهدين جداً فيما يتعلق بهذه المعلومات
لآ أعرف أذا كان الدليل موجود بالقرب
ولكنى أعرف أنه
أنه يجب أن نستمر فى هذا للحصول على مزيد من الحقائق
ولهذا سوف نتبع الخطة ألآتية
كريس سيبقى هنا لتنظيم ألآمور
وظيفة ارت أن يستمر فى تعقب أى شيىء يتعلق برئيس أركان الحرب
يجب أن يكون معك رجال متوفرين رجال تثق بهم
ليكونوا مستعدين للتعامل مع أى موضوع يطرأ عليهم
أريدك أن تذهب الى الباسو
خذ رقم التليفون من الكولونيل كيسى الذى جلبه من صديقه
حتى تعثر على هذه القاعدة
أذا كان ذلك يعنى الزحف تحت ألآرض حتى ترتطم بالنفق
ولكنك ستجد هذه القاعدة أذا كانت موجودة
لآ أحب أرسالك الى هناك يا راى
- أذا كان هناك شخص أخر يمكننى الثقة به - أنسى الموضوع يا جوردى
العميد يحقق المزيد
لم أنجز الكثير لهذه البلدة ربما هذه هى فرصتى
- بول ؟ - نعم يا سيدى
هذه النوتة لتأخذها الى ادميرال بارنزويل فى جيبتالر
وأريدك أن تحصل على رده كتابةً , أتفهم؟
فى المحكمة كلمتك لن تساوى الكثير
ضد بارنزويل أو سكوت
سيدى الرئيس , اليوم الاربعاء مساء
أحساسى هو أن فى نفس الوقت ألاسبوع القادم كلنا سنضحك على هذه المسألة
أرجو أن تكون محق
- الكولونيل كيسى ؟ - نعم يا سيدى
ستأخذ الشكر على أداء دور المُخبر
أبقى عينك على الجنرال سكوت
قم بأخبارنا عن من يتكلم معه , من يستمع أليه , الاماكن التى يذهب لها
أكتشف كل شيىء عنه
نعم يا سيدى
أظن أن هذا كل شيىء يا حضرات
يصعقنى أننا نتخذ كل هذه ألآجراءات
يا كريس أرجو أن تكون محق فى أفتراضك
بأننا كلنا مجموعة من الحمقى المرعوبين ولكن أن لم تكن صحيح فى حكمك
سيكون هذا ألآسبوع كالكابوس بالنسبة لنا
مساء الخير يا سيدى
تعمل متأخراً يا جيجز؟
فقط أقوم بمراجعة أخر ألآجراءات حتى لآ يكون هناك أى أخطاء فى ألآنذار يا سيدى
بعض المشاكل فى تكساس ؟
لآ يا سيدى , لآ يوجد مشاكل
انا مسرور بأن كل شيىء يسير على نحو جيد
لقد أتصلت بك بعد أن عدت من نيويورك
بعد الرابعة قالوا أنك رحلت
كما ترى بنفسك انا لم أرحل
كيف حال المدينة الكبيرة يا جنرال؟
انت تعرف هذه ألآجتماعات
سباق فئران , غداء , عشاء
أذا أكلت قطعة أخرى من الدجاج أخشى
هل سمعت الخطبة ؟
نعم يا سيدى
و ؟
مؤثرة
هذه كلمة مُختارة بعناية
هل تحجب شيىء عنى ؟
هذا المعلق الذى قام بتقديمك مستوى أكثر من الآزم
هو كذلك ولكنه يمثل لى منبر لكى أقول ما أريده
انا بأستخدمه فقط لست مجبر على ألآعجاب به أو الوثوق به
هل تفهم؟
البلد واقعة فى ورطة يا جيجز ورطة كبيرة
ألآن يوجد لدينا طريقتين لعلاج ألآمر
يمكننا الجلوس هنا على المكاتب
ونطلب ألآرشاد ألآلهى ونأمل به أو يمكننا
أو يمكننا فعل ماذا يا جيجز ؟
ما هى نصيحتك؟
حسناً يا سيدى نحن أمه لها قوانين وقواعد
نحن رجال جيش ولذا أخذنا على أنفسنا عهد بحماية ودعم الدستور
الطريقة الديمقراطية
نعم ياسيدى الطريقة الديمقراطية
قم بأداء عملك وكما قلت انت أطلب ألآرشاد ألآلهى
انت محق يا جيجز
انت محق تماماً
أتعلم يا جيجز انت كنت تعمل بجهد كبير على هذا ألآنذار اللعين
تبدو متعب
لماذا لآ تأخذ باقى ألآسبوع أجازة ؟
قم بالذهاب الى مكان ما وتمتع بوقتك
لآ يمكننى فعل هذا يا سيدى , هناك الكثير من التفاصيل المتعلقة بألآنذار
موردك سيتولى ألآمر
يفترض أن أكون بجوارك على جبل ماونت يوم ألآحد يا سيدى
وستكون معى
قم بالعودة يوم ألآحد صباحً وسنغادر سوياً
فى الوقت الحالى لديك أجازة سماح لمدة 3 أيام أستمتع بها
- متى تظن أنى يجب على الرحيل يا سيدى ؟ - ألآن حالآ
نعم يا سيدى
تمتع بوقت طيب يا جيجز
شكراً يا سيدى
بول جيرارد أنصرف ؟
لآ يزال متشكك ولكنه ذهب الى جيبتالر
بعض ألآشخاص محظوظين ولكن انا سأذهب لتكساس
هذا كفيل بجعل الواحد يعتزل السياسة
رقم تليفون موت هندرسون
الرحلة 543 الى دالاس والباسو
- هذا انا - حظ سعيد يا سيناتور
بالصدفة يا جيجز
لقد عرفت أن سيدة ايلينور هولبروك انت تعرفها
نعم
لقد سمعت أنها تعرف عن الجنرال سكوت
أكثر مما تعرفه عنه زوجته أو سلاح الطيران
ممكن
فى الواقع هى تعرفه بما فيه الكفاية لتضع لنا بارود فى أسلحتنا ضده
فهمت قصدى ؟
لست متأكد بأنى أريد أن أفهم قصدك يا سيناتور
أنتظر ليس بسبب أن جنرال سكوت رفسك للخارج
وقال لك أذهب فى رحلة هذا لآ يعنى أنك ستأخذ رحلة فعلاً
أظن أنك يجب أن تقابل هذه السيدة
أذا كان لديها شيىء ضد سكوت فنحن نريده
هناك عدة طرق لحماية رئيس الولايات المتحدة ألآمريكية
خذ بالك من نفسك يا سيناتور
انت أيضاً يا كولونيل
نعم
هذه سيارة الجنرال سكوت
لقد أثرت يا صديقى فى دائرة المخابرات
أليس هذا ماكفيرسون المعلق ؟
هارولد ماكفرسون وجنرال سكوت
ياله من ثنائى
صباح الخير يا جنرال هذا جوردان لايمان
صباح الخير يا سيدى الرئيس أرى أننا أستيقظنا مبكراً اليوم
يا جنرال سأقول ألآمر لن أشارك فى أنذار ألآحد
بصراحة انا مُتعب
لقد قررت الذهاب الى البحيرة وأصطياد السمك ليومين أو ثلاثة
سامحنى يا سيدى ولكنى لآ أحب هذا
بصفتك القائد والرئيس ألآوامر فقط تُمنج من خلالك
ويا سيدى الرئيس لآ أظن ألآمر سيعجب الروس كثيراً
عندما يعلمون أنك ذهبت لصيط السمك وقت ألآنذار
دعنى أكون الحكم على هذا يا جنرال
أخشى أن قرارى نهائى
طبعاً ألآمر يرجع لك يا سيدى
متى ستذهب الى البحيرة ؟
على ألآرجح الجمعة مساءً
أحسدك , حظ سعيد مع السمك
- وداعاً يا جنرال - وداعاً يا سيادة الرئيس
قم بأيقاف مكالمتى
كولونيل برودويك لو سمحت
ما هذا يا سيدة هندرسون ؟
انا صديق قديم له ومشتاق لرؤيته
كلارك يا مدام راى كلارك
انا أعرف أنه ممنوع ولكنى ظننت أن أمكننى فقط التحدث أليه
ما هذا ؟
لم أسمعك , هل تقولى هذا مجدداً ؟
هل هناك أى طريقة يمكننى خلالها أرسال رسالة له؟
هل تتكرمى فقط وتخبريه أن راى كلارك أتصل ؟
شكراً جزيلاً سيدة مكفرسون
هل ستشرب مجدداً؟
لآ شكراً يا عزيزتى
هل تمانع ؟
لآ أبداً , أخبرينى هل يمكنك أن تخفضى الصوت قليلاً ؟
أكيد يا عزيزى
يا تشارى أخفض الصوت
- هل تؤجريم مساحة فى هذه الحقيبة ؟ - انت
تري الرقص ؟
لآ شكراً يا عزيزتى لقد قمت للتو بعملية جراحية
انت مضحك
كنت أرجو أن تكون من الجيش
لم؟
شارلى سمع بأن هناك قاعدة جديدة يتم بنائها هنا
ولهذا هو أشترى هذا المكان
هل ترى أى جنود ؟
متى تم بناء هذه القاعدة هنا ؟
من يعرف ؟
انت تعرف تشارلى كان يُزين المكان لديه موهبة فى هذا
وأيام السبت يضع لافتة كبيرة
ويكتب عليها حفلة كبيرة ويُضاعف المشروبات أيضاً
لآ أريد ماء
تتسائل ما سيحل بالبلدة
كل هولاء الرجال فى الصحراء لم يروا أى فتيات
ربما يكونوا فى حالة هيجان واضطراب
كم تبعد القاعدة عن هنا ؟
حوالى 50 ميل أو ما شابه
يمكنك رؤية الطائرات تأتى وتذهب طوال الوقت ولكنك لآ ترى الطيارين
و لآ حتى طائر واحد
ما ألآمر ؟ ألآ يتناولون الخمور فى القاعدة ؟
كيف أصل لهناك ؟
بالكثير من الحظ لآ يمكنك حتى رؤية المكان
الطريق يتجه الى اليسار ثم لآ ترى شيئاً
كنت أخبر تشارلى
أننا يجب أن نقود السيارة هناك أحياناً ومعنا برميل من البيرة
ونخبرهم من أين أتت هذه البيرة كما تعرف نترك لهم كروت أو ما شابه
انا سعيد أننا أستطعنا أن نقدم لك مناخ البحر المتوسط سيد جيرارد
شكراً يا ادميرال
بدلاً من جو المحيط الاطلسى الفاسد هذا
- تريد سيجارة ؟ - لآ شكراً
ادميرال لقد فهمت أنك رجل لآ تقامر كثيراً
هذا يعتمد على اللعبة
ما هى متعتك ؟ بوكر , روليت , ماذا ؟
لآ هذه ألعاب النوادى والملاهى لآ أهتم بها كثيراً
ماذا عن سباقات ألآحصنة؟
أحياناً يعتمد هذا على السباق وعلى المناخ
- والحصان أحياناً يُحدث الفارق ؟ - حسناً هذا صحيح
ماذا عن بريكنيس ؟
هل لديك رهان جيد هناك ؟
انا أراهن فقط على ألآشياء ألآكيدة
انت بحار محظوظ وهذا ما لدى لك هنا
شيىء أكيد
ما هو الرهان يا سيد جيرارد ؟
الرهان هو أن هناك مجموعة من موظفى أركان الرحب متهمين بالخيانة
نعلم من هم ونعلم أساس خطتهم
ومنك يا ادميرال أريد أستمارة مُوقعة توضح
علمك بهذا ألآمر وتؤاطوك فى المسألة بالكامل
صراحة أتمنى لو كان لدى المزيد من الوقت
أتمنى ذلك أيضاً يا ادميرال
وللاسف ليس لديك وقت
جيجز
انا أبحث عن فتاة جميلة أسمها ايلينور هولبورك
أدخل
شكراً
انت بعيد جداً عن الثكنات العسكرية
منت فى الجوار
صحيح ؟
لا , لقد ظننت أن الدولة يمكنها أن تتركنى أمسية بأكملها
- كنت أتسائل كيف حالكِ - انا بخير يا جيجز
- أتريد مارتينى ؟ - هذا يبدو رائع ؟
جيد جداً
نعم , هذا صحيح
-لم تصعد لهنا من قبل. - لآ , ولآ حتى من قرب
شكراً
ما ألآمر يا جيجز؟
لدي شيىء فى عقلك
ألم تخبرك أمك عن رجال البحرية من قبل ؟
انا أعرف كل شيىء عن رجال البحرية
لآ يهدروا لحظة ولآ يضيعوا يوم بأكمله أبداً
ماذا تريد ؟
انتِ قمتِ بدعوتى
أتتذكرين ؟ عند الحفلة
نعم , أتذكر زيارة لمرة واحدة على أى حال
ها انا ذا
عن ماذا نتحدث ؟
نزع السلاح , مستوى المعيشة المرتفع موضات السيدات ؟
أو يجب بنا أن نعود الى الموضوع المعتاد فى المحادثة جنرال سكوت ؟
قد يصدمكِ ولكنى أحياناً أترك العمل فى المكتب
انتِ سيدة جميلة
لآ تخبرنى أنك بعد كل هذا الوقت ستقوم بمعاكستى يا جيجز
النافذة مفتوحة يمكنكِ دائماً الصراخ
هل هذا هو وقت صراخى؟
تريدين الصراخ ؟
هذا سؤال غير عادل
انا غيرحصينة ألآن
خصوصاً عندما يتعلق ألآمر بصديق قديم صدف وأنى مُعجبة به
قدم لى خدمة
لآ تقم بتعقيد حياتى حياتى
لقد خرجت لتوى من علاقة سيئة
أتريد مارتينى أخر ؟
ربما يستحسن بنا أن نتحدث
هذا مضحك , لآ يبدو ألآمر وكأنك الرجل الذى يرتدى قناع حديدى
انت مخادع يا جيجز
ماذا عن العشاء فى مكان ما ؟
ربما يمكنكِ حتى أقناعى بالرقص معكِ
لآ , سأجهز شيئاً هنا هل تعرف أنى طباخة متأرجحة ؟
يبدو وأنى حصلت على صفقة جيدة
ربما يا جيجز
سأقوم بالوعد بشيئين
ألآول هو شريحة لحم متوسطة الشواء والثانى هو الحقيقة وهى شيئاً نادر
وهو كتابة .؟
شكراً لله , ألآن متى ستعود ؟
الرحلة 42 الخارجة من مدريد
جيد , سأراك على ألآفطار
شخص كنت أعرفه منذ 1000 سنة مضت
شيىء غريب أنى لآ أستطيع حتى تذكر أسمه
جيمس ماتون سكوت جنرال فى القوات الجوية للولايات المتحدة
هذا لآ يذكرنى بشىء
لماذ بحق الجحيم فتاة تحتفظ بصورة لرجل لآ تتذكره ؟
لآ يمكننى التخيل
هذه طريقة سهلة للتخلص من شبح
أنها تصنع العجائب
لآ يوجد أى أعراض باقية ؟
لآ يوجد
أذا ظننت أنى أخدع نفسى فانا أعرف أين على الذهاب للحصول على المساعدة
هناك أختبار سهل
أحضريها فى العلن , أنظرى أليها تحدثى عنها , أنظرى أن كانت تؤلم
لآ أعرف ما الفائدة من التعرض للالم
ولكن أذا ظننت أنه شيىء صحيح
أظن أنه صحيح
كنت مغرمة به
لقد وجدت
أثارة فى قوته
لم أمانع عن مقابلته فى زاويات الشوارع الخفية
نسرق الوقت سوياً نسرق اللحظات من زوجته
ايلينور هولبروك المرأة الحرة
أستمرى
لآ أعرف لآ أعرف متى تغير
ولكنى بدأت أدرك أنه لم يشعر بأى شيىء
كل خطوة كانت محسوبة
هو رجل ماهر جداً صديقك الجنرال
لآ أظن أنه قام أبداً بالمغامرة فى حياته
أو شعر بشيىء فعلاً أقصد أحساس حقيقى
كان متأكد منى لدرجة أنه كتب لى رسائل
الرجل الحريص لآ يقوم بتجريم نفسه كتابة
هنا انت مخطىء
أذا كان متأكد بما فيه الكفاية , يمكنه فعل أى شيىء
أى شيىء لتسلية نفسه
انا أحتفظت بهذه الرسائل
قلت لنفسى أنى سأستخدمهم ضده للانتقام
على ألآقل يا جيجز
كان محق بشأنى فيما يتعلق بألآحترام
كنت وضيعة جداً ولكن ليس لهذه الدرجة
أهذا ما أردته ؟
أهذا يُثبت لك أى شيىء ؟
- أسف يا ايلى - لآ
قلت لى أن أتحدث عن ألآمر فى العلن وها هو ذا
- نحن نسير من هنا , حسناً ؟ - أكيد
سأذهب لاصلاح ألآضرار وأعود ومعى شريحة اللحم هذه
لآ تذهب بعيداً
أتعلم أنه شيىء مضحك يا جيجز
انا لست متفأجئة من تصرف سكوت
لكن أتعرف ما يجرح بحق ؟
حقيقة أنه أرسلك وحقيقة أنك جئت بالفعل
أحتاج لهذه يا ايلى السبب غير مهم
وتحاول تمهيدى للامر عن طريق المغازلة
هذا كان تصرف وضيع يا جيجز
انت لم تأتى هنا لانقاذى انت جئت هنا لتنقذ سمعته
أذا كنت أستطيع أن أخبرك لماذا فعلت ذلك ستفهمين
سأخبرك لماذا لانى كنت غبية وسهلة الخداع
وتركت كولونيل يستخدمنى وكأنى طائرته الخاصة
العميد يحقق المزيد
سكوت لم يرد تلويث يديه بجمع هذه الرسائل
ولكن كولونيل كيسى جاهز دائماً لتنظيف أسرار صديقه
الرجل على اليمين هذا موردوك مساعد جنرال سكوت
على اليسار الكولونيل برودويك هو ألآمر فى الموقع واى
لآ أعرف من هو الرجل ألآخر
أذن ألآرنب وضع طعم للثعلب
أذا كنت ذهبت للبحيرة لصيد السمك كان سيحاولوا خطفى
ليس لدى شك بذلك
سأقوم بهذا ألآعلان يا كولونيل كيسى
أى شكوك كانت لدى تم ألقائها فى سلة المهملات
رجل جيد يا كيسى
مجموعتك قامت بالكثير هذا الصباح يا ارت
- أقُدر هذا - شكراً يا سيدى
يمكننى أن أظهر شيىء أخر تم فى هذا الفيلم
سكوت أضطر الى أرسال برقية الى كولونيل بردوديك من الباسو
على وظيفة كان أى محقق أخر يستطيع القيام بها
من المؤكد أن هذا يعنى الارقام هو ليس أفضل حالاً منا
هذا دليل متين هنا
ويا سادة بول جيرارد سيكون هنا بعد فترة قصيرة
هذه ألآشياء التى قام بنبشها الكولونيل كيسى بمثابة الديناميت
توضح حياة جنرال سكوت الجنسية الفاضحة
أى طعم نذوقه فى فمنا يا كولونيل
سببه هو مجهوداتك انت
الطعم الذى أتذوقه فى فمى يا سيد وزير الخارجية لآ يمكن وصفه
يمكننى تفهم ألآحساس يا كولونيل
ولكن عندما نتعامل مع حقير مثل صديقك
نحن نتحدث عن جنرال فى الطيران الجوى
أُصُيب 6 مرات ويرتدى الميداليات التى يستحقها
مهما كان , فهو ليس حقير
يألهى ,حساسية المحاربين
هل أهنت انا مدرستك الحربية القديمة؟
انت مثل باقى المدنيين
بعد كل هدنة تحدث تريدون وضعنا من أجل أن نقوم بحمايتكم
وعندما يتعلق ألآمر بالموت تأكد من أرتدائك
هذا يكفى
أرجوك
أسف يا سيدى
لديك كل الحق فى أن تستاء من ما أضطررت للقيام به
كان ألآمر قذر , عمل ناكر للجميل
وضرورية هذا ألآمر لا تجعله أكثر قبوليةً
انا أتفهم شعورك وأقدر جيداً ما قمت به
لآ أظن أنى يمكننى أستخدام هذه ألآشياء ضد سكوت
أفترض أن ألآمر وصل الى الضرب بألآيدى
كريس انا لست مستعد للاجابة عن هذا ألآن
شكراً للرب أنى لست فى أحتياج لهذا
لاول مرة أقول أننا متقدمون عليهم
سيدى الرئيس
بول جيرارد مات
يألهى
طائرته أصطدمت بالجبال خارج مدريد
أى تأثيرات ؟
حطام الطائرة أنتثر على مدار ميلين
لم يتبقى شيىء من أى شخص
لابد أن تعطى تصريح من نوعً ما
- هل أكتب واحد من أجلك ؟ - ماذا؟
بخصوص كونه بعيداً
قل أنه كان مسافر فى أجازة ولآ تقول أكثر من ذلك
لدى صديقين قريبين منى جداً فى حياتى
ألآول كان بول جيرارد
والثانى راى كلارك
أحدهم ساعدنى لكى أصبح رئيس
وألآخر ساعدنى لكى أبقى رئيس
لقد كلفت بول جيرارد حياته
ماذا عن راى كلارك ؟ أين هو ؟
أين هو بحق الجحيم ؟
أسمع هنا يا برينتس لآ تهرج معى يا ولد
انا موجود فى هذا الفرن منذ 24 ساعة لقد سمعتنى جيداً
عندما أخرج من هنا يستحسن أن يكون لديك لائحة بألآجوبة
لقد سمعتنى جيداً يا ولد
نعم يا سيناتور
أتفق يا سيدى
طبعاً يا سيناتور
حسناً يا سيدى
السيناتور برينتس أكد لى أن هيئتك تم أعلامها بأمر وجود هذه القاعدة
كنت تأخذ أجازة فى مكان ما
كنت تغير الجو وما شابه
يستحسن أن تغير قصتك لآن هذا لآ يجدى نفعاً
لم أقم بعمل أى رحلات منذ أن تم أنعقاد الكونجرس
ولآ يوجد أى سجل لقاعدة اكمكون
أو أى أشارة على ذلك
يا سيناتور لماذا لآ تتناول مشروب وتنهى عشائك ؟
سأخذك فى جولة حول القاعدة فيما بعد بالطبع
نحن فخورين بها جداً
أريد أن أقوم بهذه الجولة ألآن حالاً
لن يكون هذا ممكن يا سيناتور
ولكنى سأراك لاحقاً عندما يهدىء الجو
جوردى يا ولد
ألآن معجزة صغيرة
ستذهب للسير فى موكب وكلا قدميك مقطوعة
لن أجعل ألآمور أسوء عن طريق السكر أثناء أداء العمل
أستمر فى العمل سأتحدث الى القنصل
- هل انت القنصل الامريكى ؟ - نعم انا من السفارة
- انا كابتن اورتيجا - هنرى ويتنى
نحن نجمع البواقى ولكن ليس هناك الكثير
كما قلت على الهاتف هناك فقط شخصين ذو جنسية أمريكية كانوا على متن الطائرة
سيدة اجنس بيوكان من فيلادلفيا
وسيد بول جيرارد وكان يهدف الذهاب الى واشنطن
لم يكن هناك عنوان معه
هل وجدت أى شيىء من ممتلكات ألآمريكان ؟ أى شىء على ألآطلاق ؟
لآشيىء حتى ألآن يا سيد
سيناتور كلارك ؟
نعم
انا كولونيل هاندرسون معاون كولونيل بردودويك
لم أظن أن الكولونيل بردويك لديه معاون وأنما ساقى
لآ أفهم يا سيدى
ألمسألة هى أنكم مضايفين زيادة عن اللزوم هنا
جائتنى رسالة أمس تقول بأنك أتصلت بمنزلى
لم أربطك بالرسالة ألآ عندما أكتشفت أنك هنا
انا أسف بخصوص أجبارك على الجلوس فى الغرفة
بصراحة انا لآ افهم ألآمر ولكن أوامرى كانت صريحة جداً
أفترض أنى يجب أن أقبل كلامك
أما بالنسبة للاتصال فانا أتصل لانه يوجد بيننا صديق مشترك الكولونيل كيسى
موت أليس كذلك ؟
نعم يا سيدى هذا هو ما يطلقونه على , كيف تعرف جيجز ؟
لقد جاء لاجتماعنا بضعة مرات
وقام بعمل بعض الخدمات لى أحياناً
أرجو أن تكون مستريح ممكن أجلب لك مشروب ؟
أهذا جزء من أوامرك يا كولونيل ؟
لآ أفهم
تريدينى أن أسكر
لآ يا سيدى كنت فقط
هذه الزجاجات تأتى لى كل ساعة تلو الساعة
ألآ يبدو هذا غريب بالنسبة لك ؟
أقصد حصارى هنا مع الخمور
- لآ أعرف ماذا تقول - ماذا تعرف ؟
بخصوص ماذا ؟
لديك بضعة دقائق هل تجلس وتسمعنى ؟
أفترض هذا
أريد أن أستهل ألآمر بهذا لكى أؤكد لك ألآمر
عقلى سليم على الرغم من أننى هنا منذ يوم ونصف
هل تثق فى جيجز كيسى ؟
نعم أثق به , لماذا ؟
أذا أخبرك شيئاً هل ستصدقه ؟
بالفعل سأفعل
حسناً أذن أنظر لهذا
عندما أخبرت جيجز عن اكمكون الاثنين السابق
لم يكن سمع عنها من قبل
هذا غريب
كان هناك لحظة , لحظة واحدة
كيف عرفت أنى تقابلت مع جيجز يوم الاثنين ؟
أخبرنى وأخبر ناس أخرين أيضاً
بأنه لم يسمع عنها من قبل
بعدما رحلت انت جيجز فحص كل طلبات القواعد فى السنة الفائتة
لم يكن هناك سجل لاكمكون أو ما شابه
مستحيل كولونيل برودويك يذهب الى نيويورك طوال الوقت ليقدم تقارير عن القاعدة
ليس لكل ألآشخاص
لم يخبر الرئيس ليمن ولم يخبرنى انا بل يخبر مجموعة مختارة فقط
كل ما عليك معرفته هو هذا
حكومة الولايات المتحدة ألآمريكية تقف على حافة الهاوية
صدمة الى اليمين أو اليسار سيجعلها تتحطم
فقط حفنة من الرجال قادرون على منع ذلك
وانت واحد منهم
أسمعنى يا موت
سأخبرك أغرب قصة سمعتها
أسريح يا جندى أنتهى وقتك هنا انا ألمسؤول ألآن عن هذا المدنى أرجع الى الثكنات
سيناتور كلارك
الموقع 10
أعطينى مكتب الكولونيل برودويك
أسف لدى أوامر بأن المدنى لآ يغادر القاعدة
انا ألغى هذه ألآوامر وأقوم بمواكبة هذا المدنى الى المدينة
لآ أعرف يا سيدى كولونيل برودويك قال
أرمى هذه المفاتيح هنا
قم بمسك خرطوشة الدبابة وأرميها على ألآرض
انت أبقى مكانك هنا انا سأتصل بالبيت ألآبيض
عندما ينتهى ألآمر يمكنك أن تبكى كما تشاء
هل معك نكلة لنبدء بها الثورة ؟
يا مدام هل شاهدتى جندى طويل القامة ويرتدى قبعة غريبة ينتظر هنا ؟
لآ
هل يمكن أن يكون رجالك غلطوا يا ارت ؟
مستحيل يا سيدى حارس البوابة قال أنه أمر مؤكد
أنه هندرسون بالتأكيد
تم أحضاره الى قلعة مايا المحصنة
يرتدى الزى ألآسود وفى السيارة معه حراسة تم أحتجازه فى السجن ألآنفرادى
حسناً يا أرثر شكراً
على ألآقل هو حى
ادميرال بارنزويل يا سيدى
ادميرال بارنزويل هذا الرئيس
حسناً يا سيدى لقد جاء منذ بضعة أيام
وقام ألقاء التحية نيابة عنك يا سيدى الرئيس وهذا كان كل شيىء
بصراحة لآ يا سيدى الرئيس لم يعطينى شيىء لكى أوقع عليه
انا أسف يا سيدى انا فقط يمكننى أن أسرد عليك ألآحداث الى حدثت
انا لم أوقع على أى أوراق
هو لم يأخذ شيىء معه
حسناً , أذا حدث شيىء ينعش ذاكرتك يا ادميرال
سأقدر لك مكالمة هاتفية
الساعة ألآن 2.20 دقيقة عصر السبت
الساعة 2.20 دقيقة عصر الغد
...somebody will have thrown a switch at Mount Thunder...
الجنرال جيمس سكوت سيكون على محطات التليفزيون الثلاثة
يشرح لسكان الولايات المتحدة لماذا هذا الصلب يعتبر عمل يُبعث على ألآيمان
على ماذا تطلقون هذا الوقت ياحضرات وقت قذف المنشفة ؟
سيدى الرئيس , ماذا تنتظر ؟
أحرق سكوت أحرقهم كلهم
التحريض ,بسيط وسهل أغلق جبل ماونت
أعلن ألآحكام العرفية
وأين يكون موقفى هنا ؟ مجنون , مرتاب
رجل يقوم بالصراخ بدون شيىء لدعمه
لآن دليله تبعثر على جبل فى اسبانيا
أختفت من على الطائرة أم أن كل هذا مجرد هذيان من رئيس امريكا
أتريد أن تكون محاولتى ألآخيرة محاول غبية كهذه ؟
لآ يوجد داعى يا جوردى هذا هو ما سيقوله الكونجرس
ولكنك لديك بديل أخير واحد
وهو ؟
أن تستخدم هذه الرسائل التى جلبها كيسى من الفتاة
نحن ألآن فى قعر الزجاجة وسنستخدم أى وسيلة متاحة
قم بقطع الشبكات
قطع الشبكات
جيد
وألآن مرة أخيرة الموقع ايه
الموقع جى
- الموقع بى - ققوات اكمكون , الموقع واى
- الموقع سى - المركز اكس , جبل ماونتن
جيد جيد
دعنا نسمع ألآمر
Barney Rutkowski, Air Defense.
هو يصرخ بسبب تلك الطائرات التى مرت بالباسو
يقول أنهم ظهروا فى أتجاههم الى الباسو ثم أختفوا من على الردار
يريد أن يعرف الى أين هم ذاهبون ولماذا
يري أبضاً أن يعرف لماذا 30 أخرون فى براج لديهم نفس مكان الزصزل
- ماذا أخبرته ؟ - أخبرته أن ألآمر سرى ويجب أن ينساه
هذا سيفى بالغرض
هو لاعب بوكر عنيد لديه شاشة ردار بجوار سريره
انا أعرفه جيداً فهو لن يتوقف هنا بل سيذهب مباشرة للرئيس
أستمر يا بارنى
واحد من أجهزة التحكم لدى كنا نراقب بها رحلات القوات الجوية يوم ألآربعاء
متجهة الى الباسو
اتجهوا ناحية الشمال الغربى ثم أختفوا من على شاشة الردار
حاولنا أن نستعلم عن ألآمر من خلال القنوات ألآعتيادية
ولم يفلح ألآمر
هناك قاعدة سرية من نوع ما هناك يا سيدى الرئيس
وأظن أنه كان يجب أعلامى بألامر
أستمر يا جنرال
عدد 30 طائرة أخر ذهبت الى هذا المكان السرى عند الساعة السابعة صباحاً
العميد يحقق المزيد
أريد هذه الطائرات أن تنزل على ألآرض حالاً
أعطى ألآمر بأن تنحى هذه الطائرات
هذا تم التصديق عليه من جانب الرئيس
هل تفهم هذا ؟
أظن هذا يا سيدى
أريدك أن تكون متاح
أتصل وأخبر المكتب هنا عن مكانك
نعم يا سيدى
الخطوة التالية ستعجبك يا كريس
- ايستر ؟ - نعم يا سيدى
أتصلى بالبنتناجون
أخبرى جنرال سكوت أنى أريد رؤيته حالاً
أظن أن الوقت حان لمواجهتنا للعدو يا سيدى الرئيس
هو ليس العدو
سكوت رئيس أركان الحرب
حتى ألاشخاص الغير منطقيين وألآنفعاليين والمجانين هم ليسوا العدو
العدو هو العصر
العصر النووى
لديه القدرة فى القضاء على أخلاص الرجال
ويؤثر عليهم لهذه الدرجة
وينتج عن كل ذلك مرض مرض وأحباط
أحساس بالضعف والعجز والنقص
ومن هنا يأتى اليأس
نتطلع الى بطل بالالوان الاحمر والازرق والابيض
من حين الى أخر رجل على حصان أبيض يظهر
ونحن نقوم بتعيينه بصفته رب لنا وننفذ بكل ما يخبرنا
لبعض الرجال كان السيناتور مكارتى وللبعض الاخر الجنرال والكر
وألآن هو الجنرال سكوت
- نعم؟ - جنرال سكوت هنا يا سيدى
أدخليه لو سمحتِ
مساء الخير سيد الرئيس
أجلس يا جنراال
انا مسرور أنك الغيت رحلة ذهابك للصيد
لآ تشغل نفسك بهذا
لن نحتاج لهذا الليلة
لن نقوم بتنفيذ ألآنذار غداً
بعد أذنك يا سيد الرئي انت تريد ألغاء ألآنذار ؟
أريد هذا فعلاً وأنوى فعل ذلك
ممكن أعرف السبب ؟
بعض الحقائق جعلتنى أنتبه لن أُضيع الوقت فى شرح التفاصيل
سأقول ببساطة أنى أريد أستقالتك الليلة
وأستقالة جنرال هاردستى ورايلى وديفينبيرج أيضاً
أما أنك تمزح يا سيدى الرئيس أو أنك غير متزن
لآ أعرف أى سبب يجبرنى على أن أزيل أسمى من لائحة الخدمة أختيارياً
ونفس الكلام ينطبق على ألآعضاء ألآخرين الذين ذكرتهم
يمكنك أن تعطينى األآسباب يا جنرال
ولكن أذا أردتنى أن أقوم بتعدادهم لك سأكون مسرور بذلك
أفعل أرجوك
لقد قمت بأستخدام بدون سلطتى
لقد أستخدمت كمية ضخمة من أحتياطى الطوارىء هيئة اركان الحرب
لتقوم بتأسيس قاعدة عسكرية وتقوم بتدريب وحدات خاصة من القوات هدفها
وحتى وجودها تم أبقائه سراً عنى
وعن المسؤولين عن الميزانية والحسابات وأعضاء الكونجرس
وأسم هذه القاعدة ؟
انت تعلم أسمها
يُطلق عليها اكمكون
أخشى أن ذاكرتك تُخذلك يا سيدى الرئيس
لقد فوضتنى شفوياً ببناء هذه القاعدة
وكما أتذكر لقد تحدثنا فى نقاط كثيرة هذا اليوم
ربما انت لم تركز كثيراً يا سيدى الرئيس
وانا أفترضت أنك ستقوم بأبلاغ مدير الميزانية عن ألآمر
ما هو تاريخ هذا ألآجتماع يا جنرال ؟
لآ أستطيع التذكر تحديداً ولكنه كان هنا فى هذا المكتب فى نوفمبر الماضى على ما أتذكر
لديك سجل بتاريخ هذا ألآجتماع والموضاعات التى طُرحت فيه ؟
أكيد ياسيدى الرئيس فى مكتبى
أذا أردت سوف أحضره من البنتاجون ألآن
لن يكون هذا ضرورياً يا جنرال
لآ لن يكون ضرورياً
كولونيل موردوك مساعدى موجود بالخارج وهو كان فى ألآجتماع
وسيؤكد على أنى قمت بعمل مفكرة عن ألآجتماع به التاريخ والموضوع
- سأطلب منه الدخول - لن يكون هذا ضرورياً أيضاً يا جنرال
لقد قمت بأحتجاز عضو من مجلس الشيوخ ألآمريكى رغم عنه فى هذه القاعدة
وهو سيشهد بذلك
من هو ؟
هو سيناتور رايموند كلارك السيناتنور من جورجيا
لم أكن أعرف أن سيناتور كلارك زار القاعدة من قبل
وسيشهد أيضاً على التواطؤ
الموجود بين رئيس هذه القاعدة وبين سيناتور برينتس من كاليفورنيا
الذى بنفسه معك انت ومع حفنة من الرجال ألآخرين عرفوا فقط بوجود هذه القاعدة
أى تهم أخرى ؟
هل تريد التهم فى ترتيب زمنى ؟
ألآختيار الذى حدث للآمرلهذه القاعدة العسكرية السرية
والذى أستخف جداً بالمدنى الذى زاره فى القاعدة
وقام ببعض التصريحات التى تُعتبر أختراق لقوانين التحريض
انا لآ أناقش السياسة مع موظفينى ولكنى أطالب بأعلى قدر من الكفأءة
كولونيل برودويك ضابط ممتاز ولديه سجل حربى جيد
وسجل جيد فى السفر أيضاَ
على سبيل المثال ما الذى كان يفعله بقارب به محرك يقوم باللف والدوران حول الجزيرة التى أقوم بالصيد فيها ؟
ولآ تقول لى أن هذا من نسج خيالى لآنى مُسجل هذا على شريط
ماذا عن أختطاف وأحتجاز الكولونيل هندرسون من المطاراليوم ؟
انا أعرف عن هذه القضية يا سيدى الرئيس
كولونيل هندرسون ضرب شخص متطوع بالجيش وترك وحدته العسكرية
وألآن تم وقفه لمعاقبته تأديبياً
فى السجن ألآنفرادى أيضاً تم وضعه لكى لآ يقول ما يعرفه
ثم هناك مسألة المراهنات التى تقوم بها يا جنرال
خصوصاً المراهنة على بركة بريكنيس
ألان يا سيدى الرئيس
أو ربما يستحسن بنا أن نناقش الشفرات وألآكواد التى تستخدمها
التى توضح خطتك العسكرية فى قلب
حكومة الولايات المتحدة ألآمريكية
أفترض يا سيدى الرئيس بأنك جاهز لتقديم أدلة تُدعم تلك التهم
انا مستعد أن أُصُنفك على ما انت عليه يا جنرال
أنانى مغرور مزهو بنفسه لديه عقدة الحصول على القوى
وخائن من الداخل
انا أعرف أنك تظن أنى مجرد شخص ضعيف
ولكن عندما يتعلق ألآمر بالعهد الذى تم بهذا المكتب والدفاع عن دستور الولايات
ما ينقص أن تعلمنى كيف أقوم بتحية العلم
أحدهم يجب أن يقوم بتعليمك عن الطريقة الدميقراطية التى يعمل بها هذا العلم
لآ تفترض أنك قادر على أداء وظيفتك يا سيدى الرئيس
لانك غير مؤهل
تصرفاتك العام الماضى تخطت حد التهاون
وهذه ألآتفاقية مع الروس تعتبر خرق للآمن
انت لست مجرد شخص ضعيف يا سيدى الرئيس بل انت شخص مجرم ضعيف
أذا كنت تريد أن تتحدث عن القسم الذى تم بمكتبك انا هنا لاخبرك وجهاً لوجه
أنك خرقت هذا العهد عندما قمت بتجريد هذه البلدة من قوتها
عندما قمت عن عمد بالتركيز على خوف الناس من الحروب
وأخبرت الناس أنهم يمكنهم أن يُزيلوا هذا الخوف بتوقيعة من القلم
وعندما رفضتك هذه ألآمة وفقدت ثقتها بك وبدأت عسكرياً فى معرضتك
فانت مجدداً خرقت هذا العهد بعدم أستقالتك من هذا المكتب وأعطاء هذه البلدة
لشخص يمكنه فعلاُ أن يمثل شعب الولايات المتحدة ألآمريكية
وهذا سيكون جنرال جيمس ماتون سكوت أليس كذلك ؟
لآ أعرف أذا كان ينبغى على أن أضحك على جنون العظمة هذه أم أبكى
جيمس ماتون سكوت ليس لديه أى أهتمام بمجده الشخصى
ولكنه لديه أهتمام بأبقاء هذه البلاد حية
أذن بحق الله قم بالترشح لمنصب الرئيس
لديك عاطفة متقدة تجاه بلادك
لماذا ليس لديك أى ثقة
فى نظام الحكومة التى انت مصر على حمايتها هكذا ؟
لنفترض أنى خدعت الناس وغشيتهم وضللتهم
وجردتهم من دفاعتهم
تتهمنى انا بأنى تسبت فى فقدانهم للثقة
وعن عمد وبصورة أجرامية قمت بغلق أذنى تجاه صوت الشعب ؟
انا أتهمك بذلك نعم
وأين سمعت انت هذا الصوت يا جنرال بحق الجحيم ؟
فى مصاعد الشحن ؟
فى الممرات المظلمة ؟ فى ألاماكن المظلمة ليلاً؟
كيف تسلل هذا الصوت الى غرفة مغلقة مليئة بالمؤمرات ؟
هذه هى ليس الطريقة لتسمع بها صوت الشعب , ليس بهذه الجمهورية
انت تريد الدفاع عن الولايات المتحدة ألآمريكية ؟
أذن دافع عنها بالوسائل التى أمتدك بها الدولة , الدستور
تطلب السلطة يا جنرال من صناديق ألآقتراع
ولكن لآ تقوم بسرقة ذلك فى منتصف الليل عندما تكون الدول معطية لك ظهرها
هل تتحدث بجد يا سيدى الرئيس ؟
هل انت صريح من الله ونفسك؟
يمكننى الرحيل من هنا الليلة
وأقوم بوضع نفسى كمرشح للرئاسة
وبحلول الغد سأكون على هذا المكتب
بكل السلطات والصلاحيات التى تتمتع بها انت
وألآهم يا سيدى الرئيس انت تعلم هذا وانا أعلم هذا وهذه البلدة تعلم هذا
فلا تقول لى أنى سأستولى على هذا المكتب
أذا كان لديك جرأة لتنافسنى كنت ستكون عائد ألآن الى اوهايو
يمكنك أن تطلب هذا
فقط أنتظر سنة و 9 شهور لشيىء يطلقوا عليه ألآنتخابات
بحلول هذا الوقت لآ أظن أنه سيكون هناك جمهور من الناخبين ناهيك عن حدوث ألانتخابات
أظن أن بحلول هذا الوقت سنكون نجلس على صخور وملايين الموتى من حولنا
وعلى شاهد الضريح يمكننا أن ننقش
ماتوا بسبب مفهوم جوردان لايمان للسلام
هل فكرت أبداً
أنك أذا حصلت على هذه الحكومة بالقوة
فأنك لن تنتظر سنة و9 شهور من أجل الجنازات ؟
أذا رأت حكومة الاتحاد السوفيتى أن حكومتنا تم السيطرة عليها بالقوة من جانب ديكتاتوريين من الجيش
كم سيستغرقهم من الوقت لخرق المعاهدة ؟
وربما حتى مهاجمتنا ؟
أظن أن المسألة مسألة أيام أو ساعات
أسابيع أكيد
أريد أستقالتك يا جنرال , أريد الليلة وانا أتوقعها
مع ألآخرون الذى ذكرتهم لك المتورطون فى الخيانة
سأخبرك بشكل صريح جداً
لن أقول السبب الذى جعلك تستقيل
لان هذا الخبر لو عرفته العامة سوف يحدث الكثير من المشاكل
- هل ستستقيل يا جنرال يا جنرال ؟ - لن أستقيل
أستطيع أن أطالب بأستقالتك كما تعرف
أذن بحق الجحيم أفعل ذلك انا لن أستقيل طوعيةً
أو أى من ألآخرين
ولكن ما سأفعله هو أنى سأخذ هذه القضية الى الجمهور
سأطلب منبر سياسى
وسنرى أى منا سيقوم الشعب ألآمريكى بأتباعه
أى شيىء أخر ؟
سيدى الرئيس ؟
لقد طلبت أنعقاد مؤتمر صحفى للغد ؟
وسأعلن فيه بأنى طالبت منكم جميعاً أن تستقيلوا
وسأستخدم كعذر
أختلافتنا حول المعاهدة
بدون دليل لآ يمكنك حتماً أن تقول أى شيىء أخر
فلن تجرؤ
سأحاربك
أسف يا جيجز قم بأرجاعهم للسيدة هولبروك
هذا سيتم تسليمه الليلة الساعة العاشرة لكل شبكات المحطات
سأقوم بتسجيله بعد ساعة
هذه مواد قوية يا جنرال هل انت متأكد ؟
شكراً يا جنرال
هل انت متأكد بأنه لن يستخدم هذا المؤتمر الصحفى ليقوم بأتهامنا بأى شيىء ؟
سيستخدم هذا المؤتمر الصحفى لكى يبرر موقف لآ يمكن تبريره
يا جنرال أذا أتهمنا بالتحريض سواء لديه الدليل أم لا
هذا قد يسبب مشاكل لنا
جوردان ليمان انتهى
مهما يقوله فى هذا المؤتمر الصحفى و مهما يفعله بعده
التخمين الذكى يقول أنه فى خلال أسبوع سوف يتم ألآتهام بالخيانة
هذا هو يا حضرات
انت مرحب بكم لتبقوا هنا وتشاهدوا التلفاز , انا سأكون بألآستديو
كولونيل موردوك سيتصل بى أن أحتاجنى
يوم سعيد
السيدات والسادة رئيس الولايات المتحدة ألآمريكية
حسناً يا حضرات دعونا نبدء
الصحف ذكرت الاسبوع الماضى ذكرت بأنك
هناك رفض عالمى لفلسفتك السياسية
وذكرت بالتحديد معاهدة نزع السلاح النووى مع الروس أتريد التعليق ؟
فيما يتعلق بالمعاهدة
أسبابى لها قلتها وسأعيد قولها
لقد وصلنا الى مرحلة على هذه ألآرض
بعد أذنكم لحظة يا حضرات
جوردى يستحسن أن تتحدث مع هذا الشخص
أسمى هنرى ويتنى من سفارة مدريد
لقد أحضر هذا
انا الوحيد الذى قرأت هذه الورقة لآ أحد يعرف أنى هنا
قم بتأجيل المؤتمر الصحفى لنصف ساعة
يجب عليك أن لآ تكشف الى أحد أو حتى تلمح بوجود هذه الورقة أبداً
وانا أؤكد على كلمة أبداً
- راى قم بتصوير هذا - نعم يا سيدى
كولونيل كيسى تأكد من حصول سكوت وألآخرين على نسخ من الورقة
نعم يا سيدى
هذا تصريح موقع من ادميرال بارنزويل
انت شخص وصولى وأنتهازى , تبيع المعلومات
هل قرأت الكتاب المقدس وتعلم من هو يهوذا؟
انا أقترح أن تقوم بقرأة هذه يا جنرال أنها من الرئيس
انا سألتك سؤال
هل تأمرنى بألآجابة يا سيدى ؟
نعم
نعم , أعرف من كان يهوذا
كان رجل عملت معه وأعُجبت به
حتى جلب العار على ألآربع نجوم التى يرتديها على زيه
سيدى الرئيس فى ال48 ساعة الماضية
كان هناك كلام يتعلق برئيس أركان الحرب
هناك أشاعة بأنه سيكون هناك أستقالة جماعية
تريد التعليق على هذا يا سيدى؟
سأرد على ذلك ولكنى أريد أن أقوم بتوضيح بعض النقاط أولاً
In a democracy...
بمجرد أن يمتلك الرئيس ومجلس الشيوخ الصلاحيات
ويقوموا بأتخاذ قرار , ثم يتجادلوا مع الجيش حول هذا القرار
الجيش الذى كان معارض لهذه المعاهدة من البداية كما تعرفون كلكم .وهذه المجادلة لابد أن تنتهى
هذه هى الطريقة فى الحروب
العميد يحقق المزيد
لم يكن لدى خيار
غير أن أطلب أستقالة جنرال جيمس ماتون سكوت
ونفى نفس الوقت طلبت أستقالة 3 أعضاء أخرى من هيئة أركان الحرب
جنرال هاردستى جنرال ديفينباك
رئيس القوات الجوية للولايات المتحدة
وجنرال رايلى قائد القوات البحرية
نعم لقد سمعت بالفعل , لقد قال لى
جنرال سأخرج حالاً
جنرال الجحيم أنهار علينا
يا جنرال لقد طلب أستقالة هاردستى ديفينباك رايلى وانت
رايلى أتصل هنا , حاول الحديث معك
بشكل ما حصل على تصريح ادميرال بارنزويل
وهو يورطنا جميعاً بألآسماء , التواريخ , وألآعمال
ماذا سنفعل يا جيم ؟
متى سنسجل ؟ لديك خطابى أليس كذلك ؟
ولكن عندما ظهر هذا ألآمر الخمس شبكات التليفزيزنة أتصلوا بى
هل سأظهر على الهواء أم لا ؟
لقد سرنا معك يا جيم على طوال الطريق ولكن من أجل الله نحن بخطر ألآن
أخر شيىء نريده هو الدعاية
أخرس يا كولونيل
هارولد ؟
يا جنرال لقد خرج الموضوع من يدى ألآن
ماذا ستفعل ؟
سأذهب الى جبل ماونت وأقطع شبكات التليفزيون
- لقد طلب كل - لن يحصل عليهم
هاردستى ديفينباك رايلى مصنوعين من مادة صلبة عنك
- يا جنرال كن واقعى - أذهب للجحيم
يمكننى أن أعُلق عن هذا
ألآمريكان تاريخياً وتقليدياً لديهم فجوة فى وجهة نظرهم
فى اليوم الذى تتصرف يه الحكومة بصورة أستبدادية
من أجل تسوية وجهات النظر أذن سيتوجب عليها تغيير شكلها
ستتوف عن كونها ديمقراطية
وانا سأصرح ببساطة أن هذا اليوم لن يأتى أبداً
يا سادة هذه الورقة التى أعطائها لى ألآن
هى أستقالة كل من
جنرال هاردستى ديفينباك رايلى
سأكرر هذا يا سادة
هولاء الثلاثة قاموا رسمياً بألآستقالة
تصريحاتهم ستصبح علنية بعد هذا المؤتمر
قبل أى أسئلة أخرى
ممكن أقول هذه التعليقات ؟
أهمية هذه المعاهدة كما أكدت فىى العديد من المناسبات
فى كل منطق حقيقى
نجبر نفسنا تدريجياً الابتعاد عن المواقف الهجومية
أسف يا سيدى
ألى أين يا سيدى؟
يا سيدى؟
خذنى المنزل
الجنرال صديقك أطلقوا عليه النار
النار
هل كانت هذه هى الطلقات ؟
كان يمكن أن يكونوا هم , ولكنهم لم يكونوا
- ايلى - نعم ؟
موعد أخر ؟
أحتفظ به فى مكام ما حتى لآ تنساه
كان هناك أحاديث فى البلاد فى الشهور ألآخيرة
همس من جانب البعض بأننا فقدنا عظمتنا
بأننا ليس لدينا القوة للتفوق بدون وجود حروب
الكفاح من أجل الحرية حول العالم
هذا أفتراء
لان بلدنا قوية
قوية بما فيه الكفاية لتصنع السلام
وهى فخورة , فخورة بما فيه الكفاية لتكون صبورة ين
هذه الهمسات وهولاء الرجال الذين يتمتعوا بالعنف مخطئين.
سنظل أقوياء وفخور مسالمين وصبورين
وسنرى يوم يأتى على هذه الارض
كل الرجال يسيرون معاً من أنفاق ألاستبداد
الى أشراق الحرية المضىء
يا حضرات ويا سيدات كان هذا رئيس الولايات المتحدة ألآمريكية